Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре по электронике»
та часть функционального помещения, в котором осуществляется трудовая деятельность человека. Р. п. характеризуется досягаемостью органов управления (объемом пространства), их расположением и обзором. Объем Р. п.— это часть помещения, в котором может быть осуществлено рабочее движение без перехода работающего с места на место (иначе, без изменения положения его тела). Различают предельный и оптимальный (нормальный, функциональный) объемы касания и захвата. Предельный объем касания (захвата) для движения рукой — это множество точек Р. п., в котором возможен захват (касание) предмета кистью. Предельный объем касания равен границам досягаемости. Оптимальный объем Р. п. соответствует той его части, работа в пределах которой наиболее удобна для оператора (см. Зоны досягаемости). Границы досягаемости определяют обычно в системе координат, начало которой находится на высоте плечевых суставов работающего человека, или точнее — на высоте акромиальных точек (на уровне верхней части ключицы). При расположении органов управления необходимо учитывать общие инженерно-психологические требования, а также предпочитаемые направления движения и силовые возможности работающих в разных точках Р. п. При этом следует учитывать, что часто практикуемое расположение органов управления таким образом, чтобы направление их движения совпадало с сагиттальной или фронтальной плоскостями тела человека (т. с. в декартовых координатах), не всегда является удачным. Поэтому более целесообразно рекомендовать сферическую компоновку органов управления в полярных координатах: если представить себе сферу с центром в плечевом суставе работающего, то предпочтительные направления движения органов управления — либо радиальные (к себе и от себя), либо движения по дуге сферы. При организации Р. п. должны быть выполнены также визуальные требования. Их суть сводится к выполнению двух пунктов: хороший обзор рабочего поля и расположение основных объектов наблюдения в границах оптимальной видимости, что позволяет наблюдать их без поворота и наклона головы. Это обеспечивается тремя путями: 1) правильным расположением рабочего места (напр., кабины крана) по отношению к рабочему полю; 2) конструкцией окон и зеркал (если они есть); 3) компоновкой рабочей зоны (А. С. Аруин, В. М. Зациорский).... смотреть
"...Рабочее пространство (workspace): определенный объем пространства, окружающего одного или нескольких работников в производственной системе, необход... смотреть
(печи) smelting chamber, (вокруг агрегата) working clearance, stall, workspace
(робота) working envelope, work range, working range, reach, operating room, (цилиндра) steam space, (напр. робота) working volume
espace de travail, espace utilisable (du four)
Arbeitsbereich, (напр. печи) Wärmeraum
spazio utile {di lavoro}
operating space, workspace
work(ing) area, working place
орг. пр. zone de travail
• pracovní prostor
espacio útil
chambre
interno m dell'altoforno
espace utilisable du four
furnace laboratory
robot operating area, robot's envelope, working envelope of the robot
"...Рабочее пространство - часть электротермического устройства, в которой создается электромагнитное поле, используемое для нагрева материала..." Исто... смотреть